LURRA Editions -logo (klikkaa takaisin etusivulle)

Noëlle Revaz (s. 1968) on Vernayez’sta, ranskankielisen Valais’n maakunnasta kotoisin oleva sveitsiläinen kirjailija ja kirjallisuuden opettaja. Opiskeltuaan yliopistossa latinaa, ranskaa ja keskiajan ranskaa hän teki radio-ohjelmia nimellä Maurice Salanfe vuosina 1995 – 96. Hän on julkaissut kolme romaania – Rapport aux bêtes, editions Gallimard, 2002, Efina, editions Gallimard, 2009, L’infini livre, Editions Zoe, 2014 – ja näytelmiä. Hän on tunnettu taiteellisesta tinkimättömyydestään: jokaisen teoksen on oltava täysin erilainen ja teosten kielten on oltava täysin omanlaisensa. Hän on saanut useita palkintoja – mm. Prix Schiller, Prix Marguerite Adoux, Prix Alpha – kirjallisesta laadustaan. Eläintenkö ehdoilla? -romaanin (Rapport aux bêtes) keskiössä on maaseudulla elävä perhe, joka pitää muutaman lehmän tilaa idyllisessä vuoristomaisemassa. Perheen isä on sisäisesti lukkiutunut ihminen, ajattelun ja suullisen ilmaisun kieltä vailla oleva henkilö, joka kohtelee hyvin julmasti lähimpiään, mutta rakastaa eläimiään. Eräänä kesänä taloon saapuu vierastyöläinen Portugalista; mies, joka asettaa perheen arjen uuteen valoon. Vieras kohtelee talon isännän puolisoa inhimillisesti ja tasa-arvoisesti, mikä aiheuttaa kielteisen reaktion talon isännässä, mutta johtaa lopulta kasvamiseen. Kirjailija on luonut teokseen kerrontakielen – kielettömän miehen oman kielen, jonka monologi kuljettaa kertomusta - joka hätkähdyttää ja vangitsee lukijansa. Tällä tavoin yleisestä maailmankatsomuksesta poikkeava, kielessään radikaalisti elävä hahmo on kirjallinen harvinaisuus. Kaisa Kukkolan suomennos tavoittaa sielun yksinäisyyden ja psyykeen tasot, jotka hallitsevat kertojan maailmaa, kunnes hänen on aika herätä ja ymmärtää enemmän.

 

Takaisin Kirjailijat-sivulle

 

LURRA Editions  –  PL - Box 197  –  00531 Helsinki